(Episodio 27)
No te has ido a casa todavía?
En caso de que estuvieras molesto por la cancelación del banquete,
Vine aquí para consolarte en secreto. Te traje cerveza...
esta tarde en la noche en secreto.
Entonces... Ta-da.
No salgo en secreto.
Si no lo haces, te mataré.
Bebamos estos mañana.
Te llevaré a casa. Vamonos.
No, espera. No es necesario que me lleves a casa.
- Traeré las llaves de mi auto. - No, espera.
Deberías simplemente descansar un poco. Dios mío.
Tengo algo que decirte. Sinceramente...
- Tengo algo que decirte. - ¿Qué es?
Tengo algo...
Hoy, te llevaré a casa sin importar nada.
Voy a llevarte a casa.
Dios mío.
¿Dónde vives?
Jamsil.
Dijiste que vives en Sinchon, así que casi llegamos.
¿Qué pasa con el cambio repentino?
Jamsil no está muy lejos de Sinchon.
¿De qué estás hablando?
Estará bien. Podemos ir en una unidad.
¿Dónde vives en Jamsil?
(Hungry Wok)
Dim Sum.
Tu padre está saliendo
Ella está saliendo.
¿No comiste?
¿Por qué no comiste?
¿Estás enfermo?
Hola.
Creo que mi gato está enfermo.
Ah, vale.
Creo que se enfermó después de beber leche de vaca.
A partir de ahora, debes alimentarlo con leche para gatos.
Estas bien.
Pero solo para estar seguro,
él debería ser hospitalizado.
Hospitalizado?
Sí, necesito ejecutar algunas pruebas más.
Está bien, Dim Sum.
Bueno.
(Flying Animal Hospital)
Él ni siquiera me recuerda.
¿Vives al final de Jamsil? Estamos casi alli.
¿Debo conducir?
¿Estas loco? Usted terminará conduciendo toda la noche.
Entonces podemos ir a conducir toda la noche.
Bien, hagámoslo.
Es por eso que no deberías ofrecer llevarme a casa de ahora en adelante.
Voy a llevarte a casa.
¿Es aquí donde vives?
Sí.
- Vamonos. - Bien vale.
- ¿Es aquí donde vives? - Sí.
Deberías irte ahora.
Te veré entrar.
Ah, vale.
Las puertas se están abriendo.
- Buenas noches. - Deberías ir.
Adiós.
Dios mío.
Acabo de llegar del aeropuerto.
Vámonos a casa y hablemos.
Este ya no es nuestro hogar.
¿Entonces, porque estas aqui?
Lo siento, no pude ganar a mis padres,
te dejé aquí y escapé.
No puedo conquistarlos nunca.
Lo sé. Te veré en la corte.
Debes mostrar modales incluso cuando te estás separando.
¿Cómo puedes terminar así?
Sé que estabas en el extranjero,
pero, ¿fueron tus dedos rotos? ¿Por qué no llamaste?
Te escondiste detrás de tus padres y me hiciste...
firmar los papeles de divorcio.
Ni siquiera eres humano.
No hay palabras que puedan justificar tu acción.
No quiero escuchar tus excusas ni siquiera por un segundo.
Solo por lo que pasó con mi papá,
¿Cómo puedes terminar nuestra relación así?
Hiciste que mis padres casi se desmayan al no aparecer en la boda.
¿Pensaste en mí y mi familia sin dinero...
besarte?
Es por eso que estabas tan asustado de volver a Seúl...
¿hasta ayer?
¿Es asi?
¿Eso es lo que era?
El matrimonio es realidad
Las personas que son similares entre sí deben vivir juntas.
Cediendo a los deseos de sus padres.
Multa.
Te veré en la corte.
No llegues tarde
Bueno.
No estoy llorando por tu culpa.
Pero porque estoy enojado conmigo mismo que solía gustar de ti.
Gosh.
Poong.
Estoy en casa.
Poong.
Estoy en casa.
Dios, hace calor.
Poong, eres un punk.
Eres un idiota.
Eres un punk inteligente.
Estoy celoso, eres un punk.
Estoy celoso de ti, punk.
Chil Seong. Estás en casa.
Sí.
Espera un minuto. ¿Bebiste?
Sí, lo hice. Bebí mucho.
Oye,
tienes...
estado casado una vez.
Pero ¿y yo?
¿Qué estas diciendo? Estás borracho.
Todo bien. Quítate la ropa...
y ve a dormir.
No me toques
Métete en tus asuntos.
No me digas qué hacer.
De acuerdo, te tengo. Tienes que lavarte.
- Eres tan pesado. - Gosh.
Eres muy amable.
- Eres bueno. - Bueno.
Cepíllate los dientes e ir a dormir.
No.
Aqui tienes. Cepíllate los dientes.
Voy a tener caries en mis dientes frontales, dientes inferiores,
molares, snaggletooth, y todo.
Gosh.
Es verano, así que si no te lavas, te pudrirás.
Ahí. Te vas a pudrir
Oye.
Eres tú...
esto es bueno para las mujeres también?
Por supuesto.
Soy aún más amable con las mujeres.
Eso es excelente, eres un punk.
¿Con quién bebiste?
¿Con quien?
Yo siempre bebo solo y solo.
Una bebida solitaria, beber solo.
¿Por qué estás actuando como un solitario?
¿Dónde están tus gofers?
Tienes que lavar.
Déjame ir.
No puedo ponerme serio.
Me estás poniendo sobrio.
Todo está hecho. Vamos a dormir.
Vamos a dormir ahora.
Ve a dormir.
No puedo tranquilizarme.
Estoy muy avergonzado.
Sería muy embarazoso.
Por que soy yo...
¿Estás acostado en una cama con un chico como tú?
Eso es lo que quiero decir.
Poong.
¿Qué clase de persona soy?
Deja de decir tonterías y vete a dormir.
No puedo dormir...
hoy.
Por qué no?
¿Paso algo?
Desde que tenía cinco años,
desde cuando fui abandonado
Supongo que me acostumbré a no ser amado.
Nunca te acostumbras a algo así hasta que mueres.
Algunas personas en este mundo son...
acostumbrado a eso.
¿Estás teniendo un momento difícil debido a tu madre?
Mi papa...
solía ser un boxeador
Un campeón del mundo
Pero el día que se convirtió en campeón,
él se fue lejos.
Él falleció.
Él no tiene que ser un campeón.
Solo lo quiero...
estar a mi lado
Incluso si es solo por un día.
En mi memoria.
Quiero a todos los que me gusten...
para ser mi lado.
Chil Seong.
- En realidad, yo... - Poong.
Estar a mi lado
Ve a dormir.
Vamos a dormir.
Bueno.
(Edificio Chil Seong)
(Hungry Wok)
¿Puedo tomar su orden?
Gracias por visitar Hungry Wok.
Elige lo que quieras.
El chef chino en el hotel y el chef aquí...
Tuve una jajangmyeon y una batalla de cerdo agridulce.
La enfermera de urgencias me dijo que este lugar era mucho mejor.
La secretaria del director del hospital también come aquí.
- ¿De Verdad? - Sí.
- Darse prisa. - Si, chef.
Esto es para dos jajangmyeon por la habitación.
- ¿Debo agregar más coles? - Bueno.
subtítulos por Jesé Hernández Para Korea Descargas
Bueno. ¡Bueno para ir!
- ¡Bueno para ir! - ¡Bueno para ir!
¡Número 8 y 5, plato chisporroteante!
- ¡Si, chef! - ¡Si, chef!
Hombre, trae más carne de cerdo de la nevera.
Bueno.
- Cebollas, también. - ¡Bueno!
Saca el cerdo agridulce.
¿Para qué mesa es esto?
Tabla 16, chef.
Bien, 16. ¡Qué bueno!
- ¡Bueno para ir! - ¡Bueno para ir!
Aquí está su solomillo de cerdo agridulce.
Sabes que el crédito de nuestro hotel está en Finishing Touch, ¿verdad?
Si bloqueas, creará un efecto dominó.
Impacta el salón de banquetes, las suites y otras instalaciones.
Causará un problema con el préstamo.
Soy consciente
¡No se trata solo de vender un jajangmyeon o no!
Pudimos servir el banquete.
¿Cuál es el problema?
Hay un rumor circulando por el hospital...
diciendo que el jajangmyeon de Poong sabe mejor.
Es por eso que no tenemos personal del hospital aquí.
¡Callate la boca!
Bueno.
Bienvenido.
Por favor ven por aquí.
Director.
Solo vine a probar su jajangmyeon.
- Ya veo. - Siéntate.
¿Que le gustaría, señor?
Me gustaría un jajangmyeon y un cerdo agridulce.
Por supuesto.
Además, pregúntale al chef...
si él puede hacer un cóctel con vino Kaoliang.
¿Perdón?
Bueno.
Un cliente está pidiendo un cóctel.
Un cliente pidió un cóctel de vino Kaoliang.
¿Es posible?
Finalmente estamos teniendo un descanso. ¿Quién ordenaría eso?
Sae Woo.
Ve por el vino de Kaoliang, limón, cereza,
brandy de cereza y agua de soda.
Si, chef.
Cocinero.
Prisa.
Bueno.
Bueno. Bueno para ir.
- Bueno para ir. - Bueno para ir.
Estamos recibiendo mucho personal del hospital.
¿Que pasó?
Así es como debe saber jajangmyeon.
Este es el sabor que amo.
Nunca tuvimos un restaurante...
eso hace que jajangmyeon sea bueno en todo el hospital.
¿Deberíamos hacer esto para ir?
Estos no se empaparán. Solo se vuelve más cursi.
Me pregunto si el personal para el segundo turno está adentro.
Es duro como un pastel de arroz.
Eso es suave.
La masa está llena de carne.
Los sabores dulce y agrio están en tal armonía.
Tampoco eran tacaños con los ingredientes.
Es el mejor cerdo agridulce que he tenido.
Oye, lo siento, pero necesito salir por un minuto.
¿Ahora mismo?
Lo siento. No sabía que estaríamos ocupados a esta hora.
¿A dónde vas?
Adelante.
Voy a la corte a llenar los papeles con mi esposo.
Seré rápido.
- Bueno. - Bueno.
- Parte de corte. - ¡Si, chef!
- Los ingredientes. - Bueno.
Oye. Espere.
Sae Woo irá a corte en este momento.
Creo que O Jik ha vuelto.
¿Por qué no me lo dijo?
Tengo que ir.
- ¡Disculpe! - Por aquí también.
Sí señor. Viniendo.
Bueno.
Añadiremos un cerdo agridulce.
Aquí está tu cerdo agridulce. Disfrutar.
Un momento por favor.
Aquí está tu cerdo agridulce. Por favor, disfruta.
Gosh.
(Tribunal del Distrito Central de Seúl)
Vamos para adentro.
O Jik!
¡Mamá!
O Jik, no puedes hacer esto.
¿Sabes cuánto tiempo esperé a que regresaras?
Mamá, hablemos más tarde.
Te lo ruego.
No puedo dejar que mi hija se divorcie.
Si pensabas que nuestra familia podría presionarlo,
No me importaría actuar como un extraño para ti.
Todo lo que necesito es que ustedes dos vivan felices.
Solías amar a Sae Woo tanto.
Por favor, O Jik.
Lo siento.
Mamá, vámonos. Venga.
¿Sabes cuánto tiempo te esperó Sae Woo?
Puedes decidir una vez que su padre sea liberado.
Si haces esto ahora mismo, sería tan cruel con Sae Woo.
Tengo que regresar a los Estados por orden de mis padres.
O Jik.
¿Eres un niño?
¿Por qué siempre culpas a tus padres?
Si este es el caso, no nos divorciaremos tan fácilmente.
Sae Woo, ¿para quién estás haciendo esto?
El divorcio solo los beneficiará.
No lo hagas No hiciste nada malo.
Mamá.
Mamá. (Hungry Wok)
Ya han cableado 5,000 dólares a nuestra cuenta bancaria.
Si te vas al grano, él no sabrá lo que estás diciendo.
¿Qué significa "Omakase", de todos modos?
¿Qué hay de eso?
Una persona anónima hizo una reserva.
Quieren reservar todas las mesas para que puedan estar solos.
Hicieron una reserva para un "Omakase".
Eso es suficiente dinero para tres días de trabajo.
- ¿Fue anónimo? - Sí.
Ellos ya pagaron, entonces no cancelarán.
Además, ellos solo te quieren a ti. No quieren que trabajemos.
¿Qué están tratando de comer?
¿Por qué una persona soltera pagaría 5,000 dólares por una comida?
Por cierto, ¿qué significa "Omakase"?
Omakase...
es cuando el cliente no elige su propio menú.
Significa que lo dejan todo para el chef.
¿Todo ello?
Es un letrero que dice que aprueban el talento del chef.
Ya veo. Es una buena cosa.
¿Por qué la Sra. Jin y Sae Woo todavía no han regresado?
La Sra. Jin probablemente le esté diciendo a O Jik...
que no pueden divorciarse
Gosh.
Espero que la Sra. Jin no se desmaye.
Lo sé. Estoy tan preocupada.
Estoy un poco cansado hoy.
(Préstamos Light and Shadow)
(Las séptimas pruebas de peso welter profesional de boxeo)
Puedes tenerlo.
Su padre...
me pidió que me asegure de darte esto.
Pero me llevó demasiado tiempo dártela.
Me he estado moviendo por los últimos 35 años.
Y sé que te abandoné.
Pero me prometí a mí mismo que te daré esto un día.
Así que siempre lo guardé conmigo.
Tú eres mi trofeo.
A mi,
eres un campeon.
(Hungry Wok)
Hola, Chef Poong.
Oye.
¿Qué hora es ahora?
Escuché que alguien hizo una reserva de omakase.
¿Qué ingredientes vas a usar?
- ¿Quieres ver? - Si, chef.
Estos son nidos de golondrina.
Voy a usar estos para hacer un bocadillo.
Luego voy a rematar la aleta de tiburón con huevos de cangrejo y hervirlo.
Todavía estoy pensando en cuál debería ser el nuevo plato.
Todo suena tan delicioso.
¿Derecha?
¿Entonces por qué estás aquí?
No lo sé. Solo pensé que debería esperar.
¿Conociste a tu marido?
Sí.
Hablemos de otra cosa.
¿Por qué te estás divorciando?
¿Nunca te lo dije?
No.
Mi...
los padres fallecieron cuando era joven,
y el padre de Dal Hui me cuidó.
Aunque ahora mismo, ya no está vivo.
Dal Hui y yo trabajamos muy duro hasta que ella se convirtió en doctora,
y me convertí en un sous-chef de hotel.
Ella es la única chica con la que he salido
pero supongo que ella se cansó de mí.
Ella me dejó por el CEO del hotel.
En mi caso,
acabamos de romper.
Bueno.
No preguntaré más.
Espera un segundo.
¿Simplemente no te preocupas por mí, o normalmente no te importa...
sobre el pasado de tu novia?
Por supuesto, me importa.
Parece que no quieres hablar de eso.
Bueno.
Mi esposo...
no se presentó a la boda...
y se fue al extranjero porque mi familia se declaró en bancarrota.
Y él nunca apareció después.
Pero ambas partes deben ir a la corte para solicitar el divorcio,
y fue entonces cuando apareció.
Eso es todo.
- ¿Eso es todo? - Eso es todo.
¿Tu familia se declaró en bancarrota?
Sí.
Solíamos estar bastante bien.
No pareces estar quebrado.
Solíamos ser muy ricos.
¿Muy rico?
Sí, hemos renunciado a un montón de dinero.
¿Estás decepcionado de que mi familia esté arruinada?
No, en realidad estoy aliviado.
Pudimos reunirnos porque su familia se declaró en bancarrota.
De Verdad?
Si no en bancarrota,
entonces te habrías casado...
e ido en tu luna de miel.
Y hubieras estado tan feliz con tu esposo todos los días,
entonces nunca hubieras ido al Puente del Río Han.
Entonces nunca hubieras compartido esa galleta de la fortuna.
Y no hubieras estado allí para ser mi primer cliente.
Y no me hubieras pedido que hiciera trampa contigo.
Tu familia debe haberse roto para que podamos vernos.
Me da pena decir esto,
pero me alegro de que su familia se haya declarado en bancarrota.
Dios, nunca pensé en eso de esa manera.
Tienes razón. No nos hubiéramos conocido si mi familia no quebrara.
Por supuesto.
Derecha.
Es esa la razón de...
Estás trabajando en un restaurante chino?
¿Qué hay de malo en trabajar en un restaurante chino?
Y...
vas a salir con el chef...
de un restaurante chino?
Si, chef.
¿Estás planeando casarte otra vez?
No estoy seguro.
¿Que pasa contigo?
No estoy seguro tampoco.
subtítulos por Jesé Hernández Para Korea Descargas